Entre espaces et traces!: Traductions du réel _ Festival Archipel 2026

23/4/2026 20:00, Maison Communale de Plainpalais

Le concert «Entre espaces et traces: Traductions du réel», présenté par l!Ensemble Vortex en création au Festival Archipel en avril 2026, réunit deux nouvelles œuvres de Christina Kubisch (Les Passages) et Fernando Garnero (Memoria de pajarito). Deux pièces qui, chacune à leur manière, interrogent le rapport entre réel et imaginaire sonore, entre mémoire et abstraction.

Les Passages s’inscrit dans la lignée des recherches de Kubisch sur la transformation du son par l'espace. À partir d'improvisations instrumentales générées par des écoutes intimes et secrètes, l'artiste les fait résonner dans différents lieux, les retransforme par réenregistrement, et les intègre dans une composition où playback et performance fusionnent au point de devenir indiscernables. Une exploration matérielle et poétique de l’écoute et de la résonance, où l'espace devient acteur.

Memoria de pajarito, de Fernando Garnero, croise deux trajectoires migratoires — celles des oiseaux et des travailleurs agricoles — pour composer une cartographie sonore sensible. Par hybridation de sons instrumentaux, vocaux, électroniques et d!archives, la pièce crée un paysage où temps humains et non-humains se superposent. Ici, le son devient mémoire, friction, trace: un moyen de faire entendre l'invisible. Deux démarches singulières, unies par la volonté de traduire le monde sonore comme tension entre matérialisme et fiction, entre surface acoustique et profondeur critique.

Partenaires & Soutiens